TalkingChina Shenzhen Tattendi Sessjoni ta' Kondiviżjoni ta' Arbitraġġ Transkonfinali – Lezzjoni dwar Maltempata

Fis-16 ta' Ġunju, minkejja twissija oranġjo ta' maltempata, kważi 40 parteċipant imlew il-kamra tal-laqgħat tal-Global Law Office f'Shenzhen għas-"Sessjoni ta' Kondiviżjoni tal-Prattika tar-Riżoluzzjoni ta' Tilwim Globali u l-Arbitraġġ Transkonfinali tal-Enterprise Going Global." Il-maġġoranza kienu minn kumpaniji jew ditti legali b'sejbiet barranin.

Bħala fornitur tat-traduzzjoni, nittratta ħafna dokumenti ta’ litigazzjoni iżda kont naf ftit dwar l-arbitraġġ. Għamilt xi xogħol ta’ tħejjija. Interessanti, tnejn mill-erba’ kelliema indirizzaw id-differenzi bejn l-arbitraġġ u l-litigazzjoni – u kkonfermaw li dan huwa punt dgħajjef komuni għall-kumpaniji Ċiniżi. Kelliem wieħed innota li ħafna ditti jinjoraw il-klawżoli tar-riżoluzzjoni tat-tilwim waqt l-iffirmar tal-kuntratt, biex imbagħad jiddispjaċihom aktar tard.

Punti ewlenin:

1. **Is-sede tal-arbitraġġ u l-għażla tal-arbitru** jaffettwaw direttament ir-riżultati u l-ispejjeż. Dawn jistgħu jiġu “ddisinjati” fl-istadju tal-kuntrattar, u mhux jitħallew għall-kumbinazzjoni.

2. **L-arbitraġġ ta' Shenzhen kontra Hong Kong** ivarja b'mod sinifikanti fl-ispiża u l-proċedura. Hong Kong jiċċarġja bis-siegħa b'tariffi finali inċerti, filwaqt li l-Qorti tal-Arbitraġġ Internazzjonali ta' Shenzhen toffri proċessi u spejjeż online aktar prevedibbli.

3. **Emendi ġodda fil-Liġi tal-Arbitraġġ** – l-akbar mill-2017. It-terminu “sede tal-arbitraġġ” ġie enfasizzat ripetutament. Il-kelliema taw parir lill-kumpaniji tal-kontinent biex jinnegozjaw siġġijiet favorevoli fil-kuntratti biex jiffrankaw spejjeż moħbija.

4. **Nases fil-klawżoli ta' arbitraġġ** – L-Avukat Hu Jia qasam każijiet tipiċi ta' "mini tal-art" fejn kliem vag wassal għal żvantaġġi proċedurali. Dettalji bħal dawn huma importanti wkoll fit-traduzzjoni.

Xi kontenut baqa' tekniku ħafna, iżda fhimt messaġġ ewlieni wieħed: l-arbitraġġ mhuwiex logħba remota u sofistikata iżda għodda essenzjali biex wieħed isir globali. Iktar ma nifhem il-kuntest wara l-bżonnijiet ta' traduzzjoni tal-klijenti, iktar nista' napprezza l-piż ta' kull dokument u nfassal is-servizzi tagħna skont dan.

Bħal dejjem, li ssir globali huwa diffiċli – kompli tgħallem.

– Nitkellmu maċ-Ċina