Wirja Dinjija ta' Shanghai tal-2010

1. Il-Paviljun Industrijali tal-Ġappun TalkingChina Translation ġiet innominata bħala l-kuntrattur ġenerali għas-servizz ta' dispaċċ tal-persunal tas-servizz bilingwi mill-Paviljun Industrijali tal-Ġappun tal-World Expo ta' Shanghai. Wara l-intervista u t-taħriġ rigorużi minn qabel ta' TalkingChina, aktar minn 250 student universitarju bil-lingwa Ġappuniża u 10 hostesses Ġappuniżi ġew assenjati fis-sit biex iservu l-Expo. Matul il-World Expo ta' sitt xhur, din irnexxielha tiflaħ it-test sever ta' xiftijiet ikkumplikati u ammonti kbar ta' xogħol ta' akkoljenza. Ix-xogħol tagħna ġie mfaħħar bil-qawwa fil-forma bil-miktub mill-organizzaturi Ġappuniżi. 2. Il-Paviljun tan-Netwerk Internazzjonali għall-Iżvilupp tal-Informazzjoni F'Jannar 2010, TalkingChina Translation ġiet ikkummissjonata mill-Paviljun tan-Netwerk Internazzjonali għall-Iżvilupp tal-Informazzjoni tal-World Expo biex tittraduċi ktieb miktub mill-president tal-assoċjazzjoni nnifsu, b'madwar 45,000 kelma. It-test oriġinali huwa bl-Ispanjol u jeħtieġ li jiġi tradott għall-Ingliż awtentiku u eventwalment jiġi ppubblikat. Fid-dawl tar-rekwiżiti għoljin tal-klijent, assenjajna żewġ tradutturi nattivi, biex niżguraw l-espressjoni naturali u bla xkiel tal-ktieb kollu. Wara li tlestiet it-traduzzjoni, il-president tal-assoċjazzjoni rreveda personalment il-manuskritt u ta evalwazzjoni għolja.