Tim tat-tradutturi
Permezz tas-sistema ta' evalwazzjoni tat-tradutturi A/B/C ta' TakingChina u 18-il sena ta' selezzjoni stretta, TakingChina Translation għandha numru kbir ta' talenti eċċellenti fit-traduzzjoni. L-għadd ta' tradutturi globali ffirmati tagħna huwa aktar minn 2,000, li jkopru aktar minn 60 lingwa. L-aktar tradutturi użati komunement huma aktar minn 350 u dan l-għadd għal interpreti ta' livell għoli huwa 250.
TalkingChina twaqqaf tim ta’ traduzzjoni professjonali u fiss għal kull klijent fit-tul.
1. Traduttur
Skont il-qasam speċifiku tal-industrija u l-bżonnijiet tal-klijent, il-maniġers tal-proġetti tagħna jqabblu l-aktar tradutturi adattati għall-proġetti tal-klijent; ladarba jiġi ppruvat li t-tradutturi huma kwalifikati għall-proġetti, nippruvaw inwaqqfu t-tim għal dan il-klijent fit-tul;
2. Editur
b'snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni, speċjalment għall-qasam tal-industrija involut, responsabbli għar-reviżjoni bilingwi.
3. Korretur tal-Provi
il-qari tat-test fil-mira kollu kemm hu mill-perspettiva ta’ qarrej fil-mira u r-reviżjoni tat-traduzzjoni mingħajr ma tirreferi għat-test oriġinali, biex tiġi żgurata l-leġġibilità u l-fluwenza tal-biċċiet tradotti;
4. Reviżur Tekniku
b'sfond tekniku f'oqsma differenti tal-industrija u esperjenza rikka fit-traduzzjoni. Huma prinċipalment responsabbli għall-korrezzjoni ta' termini tekniċi fit-traduzzjoni, iwieġbu l-mistoqsijiet tekniċi mqajma mit-tradutturi u jiżguraw il-korrettezza teknika.
5. Speċjalisti tal-QA
b'sfond tekniku f'oqsma differenti tal-industrija u esperjenza rikka fit-traduzzjoni, prinċipalment responsabbli għall-korrezzjoni ta' termini tekniċi fit-traduzzjoni, għat-tweġibiet għall-mistoqsijiet tekniċi mqajma mit-tradutturi u għall-kontroll tal-korrettezza teknika.
Għal kull klijent fit-tul, jiġi stabbilit u stabbilit tim ta’ tradutturi u reviżuri. It-tim se jsir dejjem aktar familjari mal-prodotti, il-kultura u l-preferenzi tal-klijent hekk kif il-kooperazzjoni tkompli u tim fiss jista’ jiffaċilita t-taħriġ mill-klijent u l-interazzjoni miegħu.