Il-kontenut li ġej huwa tradott minn sors Ċiniż permezz ta' traduzzjoni awtomatika mingħajr editjar wara.
Fil-proċess tat-traduzzjoni tal-Vjetnamiż u ċ-Ċiniż, spiss ikun hemm xi nuqqas ta' ftehim li mhux biss jaffettwa l-eżattezza tat-traduzzjoni, iżda jista' jwassal ukoll għal nuqqas ta' ftehim jew tixrid żbaljat ta' informazzjoni. Hawn huma xi kunċetti żbaljati komuni dwar it-traduzzjoni u s-soluzzjonijiet korrispondenti.
1. Differenzi fl-istruttura tal-lingwa
Hemm differenzi sinifikanti fl-istruttura grammatikali bejn il-Vjetnamiż u ċ-Ċiniż. L-istruttura tas-sentenzi fil-Vjetnamiż hija relattivament flessibbli, bil-verbi ġeneralment jinsabu f'nofs is-sentenza, filwaqt li ċ-Ċiniż jenfasizza aktar l-ordni fissa tas-suġġett, il-predikat u l-oġġett. Din id-differenza strutturali tista' faċilment twassal għal nuqqas ta' ftehim jew telf ta' informazzjoni waqt it-traduzzjoni. Pereżempju, fil-Vjetnamiż, in-negazzjoni doppja tista' tintuża biex tesprimi affermazzjoni, filwaqt li fiċ-Ċiniż, huwa meħtieġ vokabolarju affermattiv aktar espliċitu biex iwassal l-istess tifsira.
Is-soluzzjoni għal din il-problema hija li jsiru aġġustamenti xierqa fl-istruttura grammatikali tas-sentenza biex jiġi żgurat li s-sentenza Ċiniża tradotta tikkonforma mad-drawwiet ta' espressjoni tal-lingwa Ċiniża. It-tradutturi jeħtieġ li jkollhom fehim profond tal-intenzjoni tat-test oriġinali u jagħmlu reviżjonijiet raġonevoli bbażati fuq ir-regoli tal-grammatika Ċiniża.
2. Il-kwistjoni tat-traduzzjoni litterali tal-vokabularju
It-traduzzjoni litterali tal-vokabularju hija waħda mill-kunċetti żbaljati komuni fit-traduzzjoni. Hemm ħafna kliem fil-Vjetnamiż u ċ-Ċiniż li għandhom tifsiriet differenti, u hemm anke sitwazzjonijiet fejn ma jistgħux jiġu korrispondenti direttament. Pereżempju, il-kelma Vjetnamiża 'c ả m ơ n' hija tradotta direttament bħala 'grazzi', iżda fl-użu prattiku, il-kelma Ċiniża 'grazzi' tista' ġġorr ton emozzjonali aktar formali jew qawwi.
Biex jiġu evitati nuqqasijiet ta' ftehim ikkawżati mit-traduzzjoni litterali tal-vokabularju, it-tradutturi għandhom jagħżlu vokabularju Ċiniż xieraq ibbażat fuq il-bżonnijiet attwali tal-kuntest. Il-fehim tal-isfond kulturali u l-espressjoni emozzjonali tat-test oriġinali, u l-għażla ta' espressjoni Ċiniża li tista' twassal l-istess intenzjoni, huma kruċjali.
3. Idjomi u Użu Ħażin tal-Idjomi
L-idjomi u l-idjomi spiss jiġu mifhuma ħażin fit-traduzzjoni għaliex dawn l-espressjonijiet spiss ikollhom sfondi u kuntesti kulturali uniċi. Fil-Vjetnamiż, xi espressjonijiet u idjomi idjomatiċi jista' ma jkollhomx espressjonijiet korrispondenti eżatti biċ-Ċiniż. Pereżempju, il-frażi Vjetnamiża "Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng" (litteralment tradotta bħala "ma tibżax mill-armi") tista' ma jkollhiex idjoma korrispondenti diretta biċ-Ċiniż.
Il-metodu biex tiġi indirizzata din il-kwistjoni huwa li t-tifsira tal-idjomi jew l-idjomi tiġi trasmessa lill-qarrejja permezz ta’ traduzzjoni libera aktar milli traduzzjoni litterali. It-tradutturi jeħtieġ li jifhmu t-tifsira prattika ta’ dawn l-idjomi fil-kultura u jużaw espressjonijiet Ċiniżi simili biex iwasslu l-istess kunċetti.
4. Nuqqas ta’ ftehim ikkawżat minn differenzi kulturali
Id-differenzi kulturali huma sfida ewlenija oħra fit-traduzzjoni. Id-differenzi kulturali bejn il-Vjetnam u ċ-Ċina jistgħu jwasslu għal nuqqas ta’ ftehim dwar ċerti kunċetti jew espressjonijiet. Pereżempju, fil-kultura Vjetnamiża, ċerti espressjonijiet jista’ jkollhom tifsiriet soċjali jew storiċi speċjali li jistgħu ma jkunux magħrufa sew biċ-Ċiniż.
Sabiex jegħlbu l-problemi kkawżati mid-differenzi kulturali, it-tradutturi jeħtieġ li jkollhom fehim profond taż-żewġ kulturi, ikunu jistgħu jidentifikaw b'mod preċiż l-espressjonijiet uniċi ta' dawn il-kulturi, u jispjegawhom jew jaġġustawhom waqt it-traduzzjoni biex jagħmluhom aktar adattati għall-fehim tal-qarrejja Ċiniżi.
5. Devjazzjoni fit-ton u l-intonazzjoni
It-ton u l-intonazzjoni jistgħu jvarjaw f'lingwi differenti. Il-Vjetnamiż u ċ-Ċiniż għandhom ukoll differenzi fit-ton meta jesprimu korteżija, enfasi, jew negazzjoni. Dawn id-differenzi jistgħu jwasslu għat-telf jew nuqqas ta' ftehim ta' kuluri emozzjonali matul il-proċess tat-traduzzjoni. Pereżempju, il-Vjetnamiż jista' juża kliem b'toni qawwija biex jesprimi korteżija, filwaqt li biċ-Ċiniż, jistgħu jkunu meħtieġa espressjonijiet aktar ġentili.
It-tradutturi jeħtieġ li jaġġustaw it-ton u l-intonazzjoni tagħhom skont id-drawwiet ta' espressjoni Ċiniżi biex jiżguraw li t-test tradott jissodisfa l-istandards Ċiniżi f'termini ta' emozzjoni u korteżija. Oqgħod attent għal differenzi sottili fil-lingwa biex tiżgura l-eżattezza u n-naturalità fit-traduzzjoni.
6. Traduzzjoni ta' termini proprjetarji
It-traduzzjoni ta' nomi proprji hija wkoll kunċett żbaljat komuni. Fil-Vjetnamiż u ċ-Ċiniż, jista' jkun hemm inkonsistenzi fit-traduzzjoni ta' nomi proprji bħal ismijiet ta' postijiet, ismijiet personali, strutturi organizzattivi, eċċ. Pereżempju, ismijiet ta' postijiet Vjetnamiżi jista' jkollhom traduzzjonijiet multipli biċ-Ċiniż, iżda dawn it-traduzzjonijiet mhux dejjem ikunu uniformi.
Meta jittrattaw nomi proprji, it-tradutturi għandhom isegwu l-prinċipju tal-konsistenza u jużaw metodi ta' traduzzjoni standardizzati. Għal termini proprjetarji inċerti, huwa faċli li tikkonsulta materjali jew professjonisti rilevanti biex tiżgura l-eżattezza u l-konsistenza tat-traduzzjoni.
7. Bilanċ bejn traduzzjoni litterali u traduzzjoni libera
It-traduzzjoni litterali u t-traduzzjoni libera huma żewġ metodi importanti fit-traduzzjoni. Fit-traduzzjoni mill-Vjetnamiż għaċ-Ċiniż, it-traduzzjoni litterali spiss twassal għal nuqqas ta' ftehim jew tifsiriet mhux ċari, filwaqt li t-traduzzjoni libera tista' twassal aħjar l-intenzjoni tat-test oriġinali. Madankollu, traduzzjoni libera eċċessiva tista' tikkawża li t-traduzzjoni titlef ċerti dettalji jew karatteristiċi tat-test oriġinali.
It-tradutturi jeħtieġ li jsibu bilanċ bejn it-traduzzjoni litterali u t-traduzzjoni libera, filwaqt li jkunu fidili għat-test oriġinali filwaqt li jadattaw it-traduzzjoni għad-drawwiet ta' espressjoni taċ-Ċiniż. Permezz ta' fehim profond tat-test oriġinali, it-tradutturi jistgħu jagħmlu t-traduzzjoni aktar naturali u faċli biex tinftiehem filwaqt li jżommu l-eżattezza tal-informazzjoni.
8. Nuqqas ta' kuntest u għarfien ġenerali
L-eżattezza tat-traduzzjoni ħafna drabi tiddependi fuq fehim sħiħ tal-kuntest u l-għarfien ġenerali tat-test oriġinali. Jekk it-traduttur ma jkunx familjari mas-soċjetà, l-istorja jew id-drawwiet Vjetnamiżi, huwa faċli li jinjora xi dettalji jew nuqqas ta' ftehim matul il-proċess tat-traduzzjoni.
Biex tiġi evitata din is-sitwazzjoni, it-tradutturi għandhom iwettqu l-verifiki meħtieġa qabel it-traduzzjoni biex jifhmu l-isfondi soċjali, kulturali u storiċi rilevanti. Dan jiżgura li t-traduzzjoni mhux biss tkun preċiża, iżda tirrifletti wkoll bis-sħiħ l-intenzjoni u l-konnotazzjonijiet kulturali tat-test oriġinali.
Il-proċess tat-traduzzjoni bejn il-Vjetnamiż u ċ-Ċiniż huwa mimli sfidi u kumplessitajiet. Il-fehim u l-indirizzar tal-kunċetti żbaljati komuni msemmija hawn fuq jistgħu jtejbu b'mod sinifikanti l-eżattezza u l-kwalità tat-traduzzjoni. It-tradutturi jeħtieġ li jkollhom bażi lingwistika soda u għarfien kulturali, u japplikaw il-ħiliet tat-traduzzjoni b'mod flessibbli sabiex jiksbu trażmissjoni ta' informazzjoni preċiża u effettiva fil-komunikazzjoni interlingwistika.
Ħin tal-posta: 28 ta' Novembru 2024