Il-kontenut li ġej huwa tradott minn sors Ċiniż permezz ta' traduzzjoni awtomatika mingħajr editjar wara.
Scil Animal Care hija fornitur globali ewlieni ta’ tagħmir veterinarju u tagħmir dijanjostiku, impenjata li tipprovdi prodotti u servizzi ta’ kwalità għolja lill-veterinarji madwar id-dinja. Biż-żieda fid-domanda għal tagħmir veterinarju fis-suq tat-Tajwan, Scil Animal Care ddeċidiet li tittraduċi l-brochure tal-prodott tagħha mill-Ingliż għaċ-Ċiniż Tradizzjonali (Tajwan) biex isservi aħjar lill-klijenti Tajwaniżi.
Għal din ir-raġuni, Scil Animal Care tfittex servizzi ta’ traduzzjoni professjonali biex tiżgura li l-brochure promozzjonali tradotta mhux biss ikollha lingwaġġ preċiż, iżda wkoll tikkonforma mad-drawwiet lingwistiċi u t-terminoloġija professjonali tat-Tajwan. Sadanittant, il-klijent jittama li l-manwal tradott ikun jista’ jżomm id-disinn u t-tqassim oriġinali għall-promozzjoni fis-suq Tajwaniż.
TalkingChina ffurmat tim li jikkonsisti minn esperti anzjani tat-traduzzjoni, professjonisti veterinarji, u esperti tal-lokalizzazzjoni għal dan il-proġett. Esperti anzjani tat-traduzzjoni huma responsabbli għall-eżattezza tal-lingwa, professjonisti veterinarji jiżguraw il-professjonaliżmu u l-eżattezza tat-terminoloġija, u esperti tal-lokalizzazzjoni huma responsabbli għall-aġġustament tal-istili tal-lingwa biex jadattaw għas-suq Tajwaniż.
Il-proċess tat-traduzzjoni jinkludi:
Traduzzjoni preliminari:Immexxi minn esperti anzjani tat-traduzzjoni biex tiġi żgurata komunikazzjoni preċiża tal-kontenut.
Qari professjonali tal-provi:L-eżattezza u l-applikabbiltà tat-termini professjonali kollha huma kkonfermati minn professjonisti veterinarji.
Aġġustament tal-lokalizzazzjoni:L-esperti tal-lokalizzazzjoni jagħmlu aġġustamenti bbażati fuq id-drawwiet lingwistiċi tas-suq Tajwaniż biex jiżguraw lingwaġġ naturali u fluwenti.
Disinn u tqassim: Abbażi tal-iżgurar tal-eżattezza tal-kontenut tal-lingwa, it-tim tad-disinn jaġġusta t-tqassim biex jiżgura li l-manwal tradott ikun konsistenti mat-test oriġinali.
Fl-aħħar, Scil Animal Care kisbet b'suċċess browxer tal-prodott biċ-Ċiniż Tradizzjonali (Tajwan) ta' kwalità għolja. Il-kontenut tradott huwa preċiż, il-lingwa hija fluwenti u naturali, u t-terminoloġija professjonali tintuża b'mod xieraq, kompletament konformi mad-drawwiet lingwistiċi u l-isfond kulturali tas-suq Tajwaniż. Barra minn hekk, id-disinn u t-tqassim tal-manwal huma konsistenti mat-test oriġinali, u jissodisfaw l-aspettattivi tal-klijent.
Għal ħafna snin, TalkingChina ilha impenjata li tipprovdi soluzzjonijiet ta’ traduzzjoni, lokalizzazzjoni u esportazzjoni ta’ prodotti tal-ogħla livell għal imsieħba fl-industriji farmaċewtiċi u tax-xjenzi tal-ħajja globali. L-unitajiet kooperattivi ta’ TalkingChina jinkludu iżda mhumiex limitati għal: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, eċċ.
Ħin tal-posta: 04 ta' Lulju 2024