Fis-17 ta' Mejju 2025, l-ewwel "Workshop dwar it-Traduzzjoni tal-Films u t-Televiżjoni u t-Tiġdid tal-Kapaċità ta' Komunikazzjoni Internazzjonali" fetaħ uffiċjalment fil-Bażi Nazzjonali Multilingwi tat-Traduzzjoni tal-Films u t-Televiżjoni (Shanghai) li tinsab fil-Port Internazzjonali tal-Midja ta' Shanghai. Is-Sinjura Su Yang, Maniġer Ġenerali ta' TalkingChina, ġiet mistiedna tipparteċipa f'dan l-avveniment u tiddiskuti x-xejriet avvanzati tat-traduzzjoni tal-films u t-televiżjoni u l-komunikazzjoni internazzjonali ma' esperti minn kull qasam tal-ħajja.
Dan il-workshop ta' jumejn huwa ggwidat mill-Bażi Nazzjonali Multilingwi tat-Traduzzjoni tal-Films u t-Televiżjoni u l-Assoċjazzjoni tat-Traduzzjoni taċ-Ċina. Huwa organizzat b'mod konġunt miċ-Ċentru tal-Produzzjoni tat-Traduzzjoni tal-Films u t-Televiżjoni tal-Istazzjon Ċentrali tar-Radju u t-Televiżjoni u l-Kumitat tat-Traduzzjoni tal-Films u t-Televiżjoni tal-Assoċjazzjoni tat-Traduzzjoni taċ-Ċina. Il-workshop jiffoka fuq il-kostruzzjoni ta' produttività ta' kwalità ġdida għall-films u t-televiżjoni li jsiru globali, bil-għan li jesplora l-kostruzzjoni tas-sistema tad-diskors u l-prattiki innovattivi tal-komunikazzjoni internazzjonali tal-films u t-televiżjoni fl-era l-ġdida, jippromwovi l-"globalizzazzjoni" ta' kwalità għolja tal-kontenut tal-films u t-televiżjoni Ċiniżi, u jtejjeb l-influwenza internazzjonali tal-kultura Ċiniża.
Matul l-avveniment, esperti u studjużi mill-midja ċentrali, organizzazzjonijiet internazzjonali, u fruntieri tal-industrija qasmu ma' aktar minn 40 student diversi lekċers tematiċi, inkluż "Erbatax-il Sena ta' Prattika u Riflessjoni dwar il-Komunikazzjoni ta' Rieda Tajba fil-Films u t-Televiżjoni," "Rakkontar ta' Stejjer Interkulturali: Esplorazzjoni tal-Mogħdija Narrattiva tal-Kanali," "Il-Ħolqien tal-Aħjar Effiċjenza tat-Traduzzjoni tal-Films u t-Televiżjoni Kollaborazzjoni bejn il-Bniedem u l-Magni," "Il-Prattika tal-Kostruzzjoni ta' Kanali Barranin FAST," "Fatturi Ewlenin fit-Traduzzjoni tal-Films u t-Televiżjoni u l-Prattika tal-Komunikazzjoni Internazzjonali fl-Era l-Ġdida," u "Minn 'Nosservaw il-Folla' għal 'Nosservaw il-Bieb' - Strateġiji ta' Komunikazzjoni Internazzjonali għall-Gala Speċjali tal-Festival tar-Rebbiegħa tas-CCTV." Il-kontenut jikkombina l-għoli teoretiku u l-fond prattiku.
Minbarra l-qsim u l-iskambju, l-istudenti żaru wkoll b'mod kollettiv il-"Golden Box" tal-Laboratorju Ewlieni tal-Istat għall-Produzzjoni, ix-Xandir u l-Preżentazzjoni tal-Vidjo u l-Awdjo Ultra HD u l-Bażi Nazzjonali tat-Traduzzjoni tal-Films u t-Televiżjoni Multilingwi li tinsab fil-Port Internazzjonali tal-Midja ta' Shanghai biex jitgħallmu dwar il-proċessi rilevanti tat-traduzzjoni tal-films u t-televiżjoni abilitata bl-AI.
Għal ħafna snin, TalkingChina pprovdiet servizzi ta’ traduzzjoni ta’ kwalità għolja għal bosta xogħlijiet ta’ films u televiżjoni, u għenet kontenut Ċiniż ta’ films u televiżjoni jidħol fis-suq internazzjonali. Minbarra l-proġett ta’ servizz ta’ tliet snin ta’ traduzzjoni ta’ films u televiżjoni tas-CCTV, u d-disa’ sena bħala l-fornitur uffiċjali magħżul ta’ traduzzjoni ta’ suċċess biex jipprovdi servizzi ta’ traduzzjoni għall-Festival Internazzjonali tal-Films ta’ Shanghai u l-Festival tat-TV, il-kontenut tat-traduzzjoni jinkludi interpretazzjoni simultanja u tagħmir fuq il-post, interpretazzjoni konsekuttiva, skorta u d-drammi relatati ma’ films u televiżjoni, u servizzi ta’ traduzzjoni għal ġurnali ta’ konferenzi, TalkingChina għamlet ukoll xogħol ta’ lokalizzazzjoni tal-vidjow bħal materjali promozzjonali korporattivi, korsijiet ta’ taħriġ, spjegazzjoni tal-prodott ta’ kumpaniji ewlenin, u għandha esperjenza rikka fil-lokalizzazzjoni tal-multimedia.
It-traduzzjoni tal-films u t-televiżjoni mhijiex biss konverżjoni tal-lingwa, iżda wkoll pont kulturali. TalkingChina se tkompli tapprofondixxi l-qasam professjonali tagħha, tesplora kontinwament kif tintegra aħjar it-teknoloġija u l-istudji umanistiċi, u tgħin lill-industrija Ċiniża tal-films u t-televiżjoni tikseb tixrid u żvilupp ta’ kwalità ogħla fuq skala globali.
Ħin tal-posta: 22 ta' Mejju 2025