Il-kontenut li ġej huwa tradott minn sors Ċiniż permezz ta' traduzzjoni awtomatika mingħajr editjar wara.
Xogħlijiet ta’ films u televiżjoni jkopru diversi forom bħal films, drammi televiżivi, films animati, dokumentarji, wirjiet varjati, eċċ. Minbarra l-kanali tradizzjonali tad-distribuzzjoni tal-midja, l-internet gradwalment sar pjattaforma importanti li ma tistax tiġi injorata. F’dan il-kuntest, ħarġu erba’ forom rikonoxxuti uffiċjalment ta’ xogħlijiet ta’ films u televiżjoni online: drammi tal-web, films tal-web, animazzjonijiet tal-web, u mikro drammi tal-web.
Dan l-artiklu jieħu l-proġett miċ-Ċiniż għall-Ispanjol Ewropew ta’ drama mxandra fuq pjattaforma barranija bħala eżempju biex jaqsam l-esperjenza prattika ta’ Tang Neng Translation fis-servizzi ta’ traduzzjoni tas-sottotitli.
1. Sfond tal-Proġett
Kumpanija domestika tal-vidjow magħrufa sew (li isimha speċifiku ma jistax jiġi żvelat minħabba raġunijiet ta’ kunfidenzjalità) għandha pjattaforma ddedikata għall-plejbek tal-vidjow barra minn Malta. Kull sena, numru kbir ta’ films, drammi televiżivi jew drammi qosra jeħtieġ li jixxandru fuq il-pjattaforma tagħha, għalhekk id-domanda għat-traduzzjoni tas-sottotitli qed tiżdied jum b’jum. Il-klijent għandu sett strett ta’ standards u rekwiżiti ta’ kwalità għolja għat-traduzzjoni tas-sottotitli għal kull film, dramm televiżiv jew dramm qasir. Il-proġett involut f’dan l-artiklu huwa proġett tradizzjonali ta’ films u dramm televiżiv li Tang Neng tieħu ħsieb kuljum: serje ta’ 48 episodju b’perjodu ta’ kostruzzjoni ta’ tliet ġimgħat, li tlesti d-dettatura, it-traskrizzjoni, it-traduzzjoni, il-qari tal-provi, l-aġġustament tal-istil tal-vidjow, u l-kunsinna tal-prodott finali.
2. Analiżi tad-diffikultajiet fid-domanda tal-klijenti
Wara analiżi komprensiva, Tang Neng Translation ġabret fil-qosor id-diffikultajiet ewlenin ta’ dan il-proġett kif ġej:
2.1 Diffikultà biex jinstabu riżorsi
Id-direzzjoni tal-lingwa hija li tittraduċi miċ-Ċiniż għall-Ispanjol Ewropew, u f'termini ta' riżorsi għat-tradutturi, huwa neċessarju li jintużaw tradutturi nattivi tal-Ispanjol Ewropew għat-traduzzjoni diretta.
Suġġeriment: Spanja tista' tinqasam fi Spanjola Ewropea u Spanja Latina Amerikana (pajjiżi oħra fl-Amerika Latina ħlief il-Brażil), b'differenzi żgħar bejn it-tnejn. Għalhekk, meta klijent jgħid li jrid jittraduċi għall-Ispanjol, jeħtieġ li jikkonferma l-post speċifiku tat-traduzzjoni mal-klijent sabiex juża b'mod preċiż ir-riżorsi tat-traduttur nattiv korrispondenti u jiżgura l-effettività tat-traduzzjoni.
2.2 Hemm ħafna termini slang tal-internet fil-verżjoni oriġinali Ċiniża
Dan jirrikjedi li l-kelliema nattivi tal-Ispanjol ikunu għexu fiċ-Ċina għal żmien twil u jkollhom ċertu fehim tal-kultura Ċiniża, is-slang tal-internet, u l-ħajja ta' kuljum. Inkella, sentenzi bħal 'Tassew tista' tagħmlu' se jkunu diffiċli biex jiġu tradotti b'mod preċiż u preċiż.
2.3 Rekwiżiti ta' Kwalità Għolja għat-Traduzzjoni
Il-klijent ixandar fuq pjattaformi barranin, immirati lejn udjenzi bil-lingwa nattiva tagħhom, u dan jirrikjedi espressjoni Spanjola fluwenti u awtentika biex tiġi żgurata koerenza kuntestwali, sabiex l-udjenza tkun tista' tifhem aħjar il-plott u twassal b'mod preċiż il-kultura Ċiniża.
2.4 Rekwiżiti għoljin għall-kontroll tal-proġetti ta' traduzzjoni
Dan il-proġett ikopri diversi stadji bħad-dettatura, it-tajping, it-traduzzjoni, il-qari tal-provi, u l-aġġustament tal-istil tal-vidjow, u għandu skadenza stretta, li toħloq sfida serja għall-abbiltà tal-ġestjoni tal-proġetti tal-fornituri tas-servizzi ta' traduzzjoni.
3. Soluzzjoni ta' Servizz ta' Traduzzjoni ta' Sottotitoli
3.1 Stabbilixxi tim dedikat għat-traduzzjoni ta' films u televiżjoni
Tang Neng Translation stabbiliet tim dedikat għat-traduzzjoni ta' films u televiżjoni bbażat fuq il-karatteristiċi tal-proġett biex tiżgura kunsinna f'waqtha. It-tim huwa magħmul minn persunal professjonali tal-immarkar, persunal tad-dettatura Ċiniża u tal-ispezzjoni tal-kwalità, tradutturi, proofreaders, u persunal tal-produzzjoni tal-vidjow wara l-produzzjoni, u b'hekk kisbet integrazzjoni bla xkiel ta' diversi links.
3.2 Iddetermina Strateġiji ta' Traduzzjoni u Lokalizzazzjoni
Fil-produzzjoni, huwa neċessarju li jiġi żgurat li t-traduzzjoni tas-sottotitli tkun kemm preċiża kif ukoll konformi mal-kultura lokali, sabiex tittejjeb l-esperjenza tal-wiri tal-udjenza u jissaħħaħ l-effett ta' tixrid transkulturali tax-xogħol.
3.2.1 Adattabilità Kulturali
It-tradutturi jeħtieġ li jkollhom fehim profond tal-isfond kulturali, id-drawwiet soċjali, u l-valuri tal-udjenza tas-suq fil-mira sabiex jifhmu u jittraduċu aħjar l-elementi kulturali f'xogħlijiet ċinematografiċi u televiżivi. Pereżempju, għal ċerti simboli kulturali jew festi tradizzjonali, spjegazzjonijiet qosra jew informazzjoni dwar l-isfond jistgħu jgħinu lill-udjenza tifhem. Fil-proċess tat-traduzzjoni, oqgħod attent għall-adattabilità kulturali u evita espressjonijiet li mhumiex konformi mal-kultura tal-udjenza fil-mira. Pereżempju, ċerti termini speċifiċi għall-kultura jew vokabularju simboliku jeħtieġ li jsibu espressjonijiet li huma kompatibbli mal-kultura tal-lingwa fil-mira.
3.2.2 Agħżel strateġiji ta' traduzzjoni xierqa
Uża b'mod flessibbli t-traduzzjoni litterali u t-traduzzjoni libera skont sitwazzjonijiet speċifiċi. It-traduzzjoni litterali tista' żżomm l-istil tal-lingwa tax-xogħol oriġinali, filwaqt li t-traduzzjoni libera tgħin biex twassal aħjar it-tifsira oriġinali u l-konnotazzjonijiet kulturali. Meta jkun meħtieġ, jistgħu jsiru wkoll traduzzjonijiet addizzjonali jew imnaqqsa b'mod xieraq. Traduzzjoni addizzjonali tista' tissupplimenta xi informazzjoni dwar l-isfond kulturali biex tgħin lill-udjenza tifhem aħjar; It-traduzzjoni mnaqqsa hija l-proċess li bih jitneħħew xi dettalji li ma jaffettwawx il-fehim meta t-tul tas-sottotitli jkun limitat. Meta tittraduċi, huwa importanti li tinżamm in-natura kollokjali tal-lingwa filwaqt li tingħata wkoll attenzjoni lill-istandardizzazzjoni tagħha, sabiex twassal aħjar l-emozzjonijiet tal-karattri u l-plott tal-istorja.
3.3 Mgħammar b'maniġer tal-proġett Spanjol dedikat
Il-maniġer tal-proġett responsabbli għal dan il-proġett għandu ċertifikat tal-Livell 8 bl-Ispanjol u kważi 10 snin esperjenza fil-ġestjoni tal-proġetti. Huma għandhom ħiliet eċċellenti ta' komunikazzjoni u kontroll tal-proġetti. Huma għandhom fehim profond tar-rekwiżiti tat-traduzzjoni tal-klijenti u huma familjari mal-isfond, l-esperjenza, il-kompetenza u l-karatteristiċi tal-istil tat-traduttur. Huma kapaċi talloka l-kompiti b'mod raġonevoli bbażati fuq il-karatteristiċi tal-manuskritt. Barra minn hekk, huma responsabbli għall-kontroll komprensiv tal-kwalità tal-fajls tat-traduzzjoni tas-sottotitli sottomessi.
3.4 Twaqqif ta' proċess ta' produzzjoni professjonali
Il-PM joħloq tabella ta' Gantt ibbażata fuq diversi proċessi tal-fluss tax-xogħol bħall-istampar tal-assi, it-traduzzjoni, il-qari tal-provi, id-disinn tal-istil tas-sottotitli, u l-ispezzjoni tal-kwalità tal-prodott lest biex isegwi l-progress ta' kull stadju tal-proġett fil-ħin u jiżgura li kull stadju jitwettaq b'mod ordnat.
4. Evalwazzjoni tal-effettività tal-proġett
Permezz ta’ servizz sinċier u sforzi bla waqfien, il-kwalità tas-servizz u l-effiċjenza tax-xogħol tagħna ġew rikonoxxuti ħafna mill-klijenti ta’ din il-pjattaforma tal-vidjow. Kull episodju tal-vidjow jixxandar simultanjament fuq pjattaformi tal-vidjow barranin, u l-udjenza wieġbet b’entużjażmu, u b’hekk attirat aktar traffiku lejn il-pjattaforma barranija tal-klijent.
5. Sommarju tal-Proġett
It-traduzzjoni tas-sottotitli mhux biss teħtieġ preċiżjoni tal-lingwa, iżda tikkunsidra wkoll id-differenzi kulturali, il-karatteristiċi reġjonali, u d-drawwiet tal-fehim tal-udjenza, li huma kollha kontenut ewlieni tas-servizzi ta' traduzzjoni. Meta mqabbla mad-drammi tradizzjonali tal-films u tat-televiżjoni, id-drammi qosra għandhom rekwiżiti ogħla għat-traduzzjoni tas-sottotitli minħabba t-tul iqsar tal-episodju tagħhom u l-plott aktar kompatt. Kemm jekk huwa film jew drama qasira, il-kwalità tal-produzzjoni tas-sottotitli taffettwa direttament l-esperjenza tal-wiri tal-udjenza, għalhekk jeħtieġ li tingħata attenzjoni lil diversi aspetti matul il-proċess tal-produzzjoni:
L-ewwelnett, it-tqabbil preċiż tat-timecodes huwa kruċjali, billi d-dehra u l-għajbien tas-sottotitli jridu jkunu sinkronizzati perfettament mal-viżwali u d-djalogu. Kwalunkwe wiri ta' sottotitli li jdum jew li jidher qabel iż-żmien se jaffettwa l-esperjenza tal-udjenza.
It-tieni nett, id-disinn tat-tipa u l-layout ma jistgħux jiġu injorati. It-tipa, il-kulur, id-daqs, u l-layout tas-sottotitli jeħtieġ li jibbilanċjaw l-estetika u l-leġġibilità. Speċjalment fi drammi qosra, jista' jkun hemm bżonn li jintużaw stili differenti ta' sottotitli, bħal pereżempju l-enfasi fuq ċerti linji, id-distinzjoni tal-karattri b'kuluri differenti, jew iż-żieda ta' effetti tal-ħoss biex tittejjeb il-fehim u l-parteċipazzjoni tal-udjenza.
Barra minn hekk, għalkemm il-klijent ma talabx id-dubbing f'dan il-proġett, id-dubbing huwa parti indispensabbli mill-proċess kollu tal-produzzjoni u jistħoqqlu menzjoni speċjali. Meta mqabbel mat-traduzzjoni tas-sottotitli, it-traduzzjoni tad-dubbing tiffoka aktar fuq il-preżentazzjoni soda tal-lingwa. Dubbing tajjeb huwa żieda mal-ħiliet tal-attur fl-atturi, li jista' jtejjeb ir-reżonanza emozzjonali tal-udjenza. Kemm jekk huma drammi tradizzjonali tal-films u tat-televiżjoni jew drammi qosra, jekk id-dubbing huwa meħtieġ fl-istadju aktar tard, huwa meħtieġ li wieħed jifhem b'mod preċiż il-forma tal-ħalq tal-karattru u t-tul tal-ħin meta jitkellem linji fit-traduzzjoni Tajwaniża, sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet fejn id-dubbing ma jaqbilx mal-istampa. Dan il-proċess mhux biss jeħtieġ li t-tradutturi jkollhom bażi soda tal-lingwa, iżda wkoll fehim profond tal-emozzjonijiet u l-kuntest tal-karattri. Meta jintgħażel attur tal-vuċi, it-ton u l-intonazzjoni tiegħu jeħtieġ li jaqblu mal-personalità, l-emozzjonijiet u l-karatteristiċi tal-età tal-karattru. Reċtar tal-vuċi eċċellenti jista' jtejjeb is-sens ta' fond u kunflitt drammatiku tal-karattru, u jippermetti lill-udjenza tipperċepixxi aħjar il-bidliet emozzjonali tal-karattru permezz tal-ħoss.
Fil-qosor, is-servizzi ta’ traduzzjoni barranin għal films, drammi televiżivi, u drammi qosra mhumiex biss dwar konverżjoni translingwistika, iżda wkoll dwar komunikazzjoni transkulturali. Servizzi eċċellenti ta’ traduzzjoni tas-sottotitli, produzzjoni tas-sottotitli, u doppjaġġ jistgħu jgħinu lix-xogħlijiet tal-films u tat-televiżjoni jegħlbu l-ostakli lingwistiċi u kulturali, u jiksbu aktar popolarità u rikonoxximent mill-udjenzi madwar id-dinja. Bl-avvanz kontinwu tal-globalizzazzjoni, it-tixrid transkulturali ta’ films, drammi televiżivi, u drammi qosra inevitabbilment se jwassal għal futur aktar divers u abbundanti.
Ħin tal-posta: 15 ta' Ġunju 2025