Il-kontenut li ġej huwa tradott minn sors Ċiniż permezz ta' traduzzjoni awtomatika mingħajr editjar wara.
1. Sfond
Bl-iskambji ekonomiċi dejjem aktar frekwenti bejn iċ-Ċina u l-Ġappun, ħafna kumpaniji Ġappuniżi waqqfu fergħat jew uffiċċji rappreżentattivi fiċ-Ċina. Minħabba l-involviment ta' negozju transkonfinali, il-lokalizzazzjoni tal-konformità saret waħda mill-kwistjonijiet importanti li jiffaċċjaw dawn l-intrapriżi. It-traduzzjoni tal-konformità tirreferi għat-traduzzjoni preċiża ta' testi legali u regolatorji minn lingwa għal oħra, biex jiġi żgurat li n-negozji jkunu jistgħu jifhmu u jikkonformaw b'mod korrett mal-liġijiet u r-regolamenti rilevanti f'ambjenti lingwistiċi differenti. Dan it-tip ta' traduzzjoni mhux biss teħtieġ profiċjenza fil-lingwa, iżda wkoll fehim profond tal-għarfien legali rilevanti. Dan l-artiklu għandu l-għan li jesplora l-aħjar prattiki tat-traduzzjoni tal-konformità għall-kumpaniji Ġappuniżi fiċ-Ċina, sabiex jipprovdi xi referenzi utli għall-intrapriżi relatati.
2. Il-bżonnijiet u l-kwistjonijiet tal-klijenti
Meta kumpaniji Ġappuniżi fiċ-Ċina jwettqu traduzzjoni ta' konformità, minbarra li jżommu l-istess livell ta' konformità bħall-kumpaniji prinċipali Ġappuniżi tagħhom, dan isir ukoll biex jadattaw aħjar għall-bidliet fis-suq Ċiniż. Għax dan jirrikjedi fajls ta' traduzzjoni preċiżi ħafna u lokalizzati.
Il-klijent tagħna fit-tul, M, hija intrapriża Ġappuniża stabbilita sew li ilha stabbilita għal aktar minn 130 sena. Minn mindu ġew normalizzati r-relazzjonijiet diplomatiċi Sino-Ġappuniżi fl-1972, M wettqet ħafna proġetti kbar fiċ-Ċina u ilha fis-suq Ċiniż għal aktar minn 40 sena. Sabiex tadatta aħjar għall-ambjent tas-suq Ċiniż u tipprovdi prodotti ta’ kwalità għolja lis-suq Ċiniż, il-kumpanija M teħtieġ li twettaq aħjar ir-responsabbiltà soċjali korporattiva tagħha. Fost dawn, li tagħmel l-intrapriża intrapriża standardizzata aktar adattata għas-suq lokali u żżomm l-istess livell ta’ ġestjoni tal-konformità bħall-kwartieri ġenerali Ġappuniżi huwa dak li bħalissa jeħtieġu. Sabiex jintlaħaq dan il-għan, is-Soċjetà M teħtieġ li tittraduċi dokumenti bħal linji gwida dwar il-konformità, materjali ta’ lekċers dwar il-konformità, u gwida dwar il-promozzjoni tal-konformità kull sena. Huma prinċipalment jiffaċċjaw il-problemi u l-ħtiġijiet li ġejjin:
(1) Preċiżjoni tal-lingwa: It-traduzzjoni trid tikkunsidra bis-sħiħ id-differenzi bejn iż-żewġ lingwi biex tiżgura l-eżattezza u l-fluwenza.
(2) Il-ħila li wieħed jifhem testi rilevanti bħal-liġijiet u r-regolamenti: It-traduzzjoni tal-konformità tinvolvi numru kbir ta’ termini professjonali, bħal termini legali, termini tal-industrija, eċċ. It-tradutturi jeħtieġ li jkollhom sfond u għarfien professjonali rilevanti, u jridu jiżguraw il-korrettezza tat-termini.
(3) Fatturi kulturali li huma konformi mas-suq Ċiniż: Il-kumpanija Ġappuniża ilha fis-suq Ċiniż għal ħafna snin, u t-termini u l-frażijiet użati minn diversi dipartimenti ġew lokalizzati. Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li t-traduzzjoni tkun konsistenti mal-użu tas-soltu tal-kumpanija fiċ-Ċina.
3. Soluzzjoni
Ħadna l-miżuri li ġejjin b'reazzjoni għall-bżonnijiet tal-klijent.
(1) Stabbilixxi tim ta' traduzzjoni professjonali konformi: Qabel ma tibda t-traduzzjoni, intgħażel grupp ta' tradutturi bi sfond legali u esperjenza rilevanti fit-traduzzjoni li jissodisfaw l-aspettattivi ta' kwalità tal-klijent mill-ġabra ta' talent Ġappuniż ta' Tangneng abbażi tar-rekwiżiti preċedenti tal-klijent għall-kwalità tal-manuskritt. Fl-istess ħin, l-għalliem tat-tradutturi ngħata informazzjoni rilevanti dwar l-intrapriża tal-klijent biex it-traduttur ikun jista' jifhem l-informazzjoni bażika tiegħu. It-tieni, irranġa PM fissi u reviżuri biex jiffurmaw tim speċifiku għall-proġett. Il-persunal fiss jiżgura l-istabbiltà tal-kwalità tat-traduzzjoni.
(2) Ikkonferma ċ-ċirkolazzjoni interna tal-lingwa fi ħdan l-intrapriża: Ikkonferma mal-klijenti jekk id-dipartimenti, il-pożizzjonijiet, u informazzjoni oħra involuta fid-dokumenti għandhomx użu fiss taċ-Ċiniż.
(3) Matul il-proċess tat-traduzzjoni, innotajna xi kontenut relatat mal-vaganzi transkonfinali jew xeni tal-istil ta' ħajja tal-kumpanija. Biex nittrattaw dan il-kontenut, nipprovdu diversi prattiki komuni biex il-klijenti jikkonfermaw:
a) Ikkopja t-test oriġinali: Żomm il-vaganzi, ix-xeni tal-ħajja, u t-termini relatati kif inhuma biex tiżgura l-eżattezza u l-konsistenza tal-kontenut.
b) Żid annotazzjonijiet fit-test oriġinali: Żid annotazzjonijiet f'pożizzjonijiet xierqa fit-test biex tispjega festi jew xeni tal-ħajja rilevanti, speċjalment għal kontenut li l-qarrejja Ċiniżi jistgħu ma jkunux familjari miegħu.
c) Illokalizza skont is-suq Ċiniż: Abbażi tad-differenzi kulturali u d-domandi tas-suq fiċ-Ċina, illokalizza xeni ta' festi jew stil ta' ħajja biex ikunu adattati aħjar għad-drawwiet u d-drawwiet tal-qarrejja Ċiniżi.
L-ipproċessar finali ta' dawn il-kontenuti twettaq skont l-għażla tal-klijent
(4) L-istabbiliment ta' database ta' korpus u terminoloġija: L-organizzazzjoni tat-termini u l-espressjonijiet lokalizzati msemmija hawn fuq f'database, li tippermetti lit-tradutturi jfittxu u jirreferu malajr għal termini rilevanti waqt it-traduzzjoni, u b'hekk tittejjeb l-eżattezza u l-konsistenza tad-dokument. L-akkumulazzjoni u l-aġġornament ta' dawn ir-riżorsi jqiegħdu wkoll il-pedamenti għal proġetti ta' traduzzjoni futuri, u b'hekk jippromwovu xogħol aktar bla xkiel u professjonali fil-futur.
4. Riflessjoni u Evalwazzjoni tal-Effett
Il-miżuri msemmija hawn fuq tejbu b'mod effettiv il-kwalità tat-traduzzjoni tad-dokumenti ta' konformità tal-Kumpanija M, filwaqt li żguraw l-eżattezza u l-konsistenza tagħhom. Fl-istess ħin, il-lingwa użata fid-dokumenti hija aktar lokalizzata, u b'hekk hija aktar adattata għall-promozzjoni tal-miżuri ta' konformità tagħha f'intrapriżi domestiċi. Ir-rikonoxximent tas-Soċjetà M tal-kwalità tat-traduzzjoni konformi ta' Tang Neng iffaċilita wkoll il-kooperazzjoni fit-tul tagħna.
Fil-qosor, it-traduzzjoni konformi hija parti indispensabbli mill-operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet multinazzjonali fiċ-Ċina. Il-programm ta' traduzzjoni professjonali tagħna jista' jtejjeb b'mod effettiv il-livell ta' traduzzjoni konformi, u jipprovdi appoġġ qawwi għall-konformità u l-effiċjenza operattiva tal-intrapriżi.
Ħin tal-posta: 18 ta' Diċembru 2025