TalkingChina Translation tibni gwidi tal-istil esklussivi, terminoloġija u korpus għal kull klijent fit-tul.
Gwida tal-Istil:
1. Informazzjoni bażika dwar il-proġett Użu tad-dokument, qarrejja fil-mira, pari ta' lingwi, eċċ.
2. Preferenza u rekwiżiti tal-istil tal-lingwa Iddetermina l-istil tal-lingwa bbażat fuq l-isfond tal-proġett, bħall-iskop tad-dokument, il-qarrejja fil-mira, u l-preferenzi tal-klijent.
3. Rekwiżiti tal-format Font, daqs tat-tipa, kulur tat-test, tqassim, eċċ.
4. TM u TB Memorja ta' traduzzjoni u bażi ta' terminoloġija speċifiċi għall-klijent.
5. Varji Rekwiżiti u prekawzjonijiet oħra bħall-espressjoni ta' numri, dati, unitajiet, eċċ. Kif tiġi żgurata l-konsistenza fit-tul u l-unifikazzjoni tal-istil tat-traduzzjoni sar ta' tħassib għall-klijenti. Waħda mis-soluzzjonijiet hija li tiġi żviluppata gwida tal-istil. TalkingChina Translation tipprovdi dan is-servizz b'valur miżjud.Il-gwida tal-istil li niktbu għal klijent speċifiku – ġeneralment akkumulata permezz tal-komunikazzjonijiet magħhom u l-prattika attwali tas-servizz tat-traduzzjoni, tinkludi kunsiderazzjonijiet tal-proġett, preferenzi tal-klijenti, regolamenti tal-format, eċċ. Gwida tal-istil tagħmilha aktar faċli li tinqasam l-informazzjoni tal-klijent u tal-proġett fost it-timijiet tal-ġestjoni tal-proġett u tat-traduzzjoni, u b'hekk tnaqqas l-instabbiltà tal-kwalità kkawżata mill-ħidma umana.
Bażi tat-Termini (TB):
Sadanittant, it-terminoloġija hija bla dubju ċ-ċavetta għas-suċċess ta’ proġett ta’ traduzzjoni. Ġeneralment it-terminoloġija hija diffiċli biex tinkiseb mingħand il-klijenti. TalkingChina Translation tiġbedha waħedha, u mbagħad tirrevediha, tikkonfermaha u żżommha fil-proġetti sabiex it-termini jkunu unifikati u standardizzati, kondiviżi mit-timijiet tat-traduzzjoni u l-editjar permezz ta’ għodod CAT.
Memorja tat-Traduzzjoni (TM):
Bl-istess mod, it-TM jista’ wkoll ikollu rwol kritiku fil-produzzjoni permezz ta’ għodod CAT. Il-klijenti jistgħu jipprovdu dokumenti bilingwi u TalkingChina tagħmel it-TM skont dan bl-għodod u r-reviżjoni umana. It-TM jista’ jerġa’ jintuża u jiġi kondiviż f’għodod CAT minn tradutturi, edituri, proofreaders u reviżuri tal-QA biex jiffrankaw il-ħin u jiżguraw traduzzjonijiet konsistenti u preċiżi.
