Traduzzjoni TalkingChina tibni gwidi ta 'stil esklussiv, terminoloġija u corpus għal kull klijent fit-tul.
Gwida tal-Istil:
1. Il-Proġett ta 'Informazzjoni Bażika Użu ta' Dokument, Qarrejja Mmirati, Pari ta 'Lingwi, eċċ.
2. Il-preferenza u r-rekwiżiti tal-istil tal-lingwa jiddeterminaw l-istil tal-lingwa bbażat fuq l-isfond tal-proġett, bħall-iskop tad-dokument, il-qarrejja fil-mira, u l-preferenzi tal-klijent.
3
4. TM u TB Memorja ta 'Traduzzjoni Speċifika għall-Klijent u Bażi tat-Terminoloġija.
5. Rekwiżiti u prekawzjonijiet oħra varji bħal espressjoni ta 'numri, dati, unitajiet, eċċ. Kif tiżgura li l-konsistenza fit-tul u l-unifikazzjoni ta' l-istil ta 'traduzzjoni saru tħassib tal-klijenti. Waħda mis-soluzzjonijiet hija li tiżviluppa gwida tal-istil. Traduzzjoni TalkingChina tipprovdi dan is-servizz b'valur miżjud.Il-gwida tal-istil li niktbu għal klijent speċifiku - ġeneralment akkumulat permezz tal-komunikazzjonijiet magħhom u l-prattika tas-servizz ta 'traduzzjoni attwali, tinkludi kunsiderazzjonijiet tal-proġett, preferenzi tal-klijenti, regolamenti tal-format, eċċ. Gwida tal-istil tagħmilha aktar faċli li taqsam il-klijent u l-informazzjoni tal-proġett fost timijiet tal-ġestjoni tal-proġett u tat-traduzzjoni, li tnaqqas l-instabilità tal-kwalità kkawżata mill-bniedem
Terminu Bażi (TB):
Sadanittant, it-terminu huwa bla dubju ċ-ċavetta għas-suċċess ta 'proġett ta' traduzzjoni. Ġeneralment it-terminoloġija hija diffiċli biex tinkiseb mill-klijenti. TalkingChina Traduzzjoni Estratti minnha nnifisha, u mbagħad tirrevedi, tikkonferma u żżommha fi proġetti sabiex it-termini jiġu unifikati u standardizzati, maqsuma mit-timijiet tat-traduzzjoni u l-editjar permezz ta 'għodod tal-qtates.
Memorja tat-Traduzzjoni (TM):
Bl-istess mod, TM jista 'jkollu wkoll rwol kritiku fil-produzzjoni permezz ta' għodod tal-qtates. Il-klijenti jistgħu jipprovdu dokumenti bilingwi u TalkingChina jagħmlu TM kif xieraq bl-għodda u r-reviżjoni tal-bniedem. TM tista 'terġa' tintuża u tinqasam fl-għodod tal-qtates minn tradutturi, edituri, qarrejja tal-provi u evalwaturi tal-QA biex tiffranka l-ħin u tiżgura traduzzjonijiet konsistenti u preċiżi.
