Il-bżonnijiet tiegħek
It-traduzzjoni ta' letteratura u komiks fuq l-internet bl-ebda mod mhi konverżjoni kelma b'kelma tat-test oriġinali għal-lingwa fil-mira. Il-kliem għandu jkun idjomatiku, fluwenti u naturali, biex tinħoloq esperjenza ta' qari pjaċevoli għall-qarrejja. Ġeneralment huwa meħtieġ li jkun hemm ċertu fehim tar-relazzjonijiet bejn il-karattri u l-karatteristiċi tal-karattri fil-letteratura u l-komiks fuq l-internet biex l-informazzjoni tiġi trasmessa b'mod preċiż, speċjalment, biex tiġi żgurata l-konsistenza tat-ton tal-vuċi ta' karattru.
Jekk ikun hemm xi kontenut fit-test li jmur kontra l-kultura tas-suq, it-traduttur jeħtieġ li jaġġustah u jirfinah fit-traduzzjoni skont il-kultura u d-drawwiet lokali.
Soluzzjonijiet ta' TalkingChina
●Tim professjonali fil-Letteratura tan-Net u l-Komiks
TalkingChina Translation stabbiliet tim ta’ traduzzjoni multilingwi, professjonali u fiss għal kull klijent fit-tul. Minbarra t-tradutturi, l-edituri u l-qarrejja tal-provi li għandhom esperjenza rikka fl-industrija medika u farmaċewtika, għandna wkoll reviżuri tekniċi. Dawn għandhom għarfien, sfond professjonali u esperjenza fit-traduzzjoni f’dan il-qasam, li huma prinċipalment responsabbli għall-korrezzjoni tat-terminoloġija, it-tweġibiet għall-problemi professjonali u tekniċi mqajma mit-tradutturi, u l-kontroll tekniku.
It-tim tal-produzzjoni ta' TalkingChina jikkonsisti minn professjonisti tal-lingwa, gwardjani tekniċi, inġiniera tal-lokalizzazzjoni, maniġers tal-proġetti u staff tad-DTP. Kull membru għandu kompetenza u esperjenza fl-industrija fl-oqsma li hu/hi responsabbli għalihom.
●Traduzzjoni ta' komunikazzjonijiet tas-suq u traduzzjoni mill-Ingliż għal lingwa barranija magħmula minn tradutturi nattivi
Il-komunikazzjonijiet f'dan il-qasam jinvolvu ħafna lingwi madwar id-dinja. Iż-żewġ prodotti ta' TalkingChina Translation: traduzzjoni ta' komunikazzjonijiet tas-suq u traduzzjoni mill-Ingliż għal lingwa barranija magħmula minn tradutturi nattivi jwieġbu speċifikament għal din il-ħtieġa, billi jindirizzaw perfettament iż-żewġ punti ewlenin ta' skumdità tal-lingwa u l-effettività tal-kummerċjalizzazzjoni.
●Ġestjoni trasparenti tal-fluss tax-xogħol
Il-flussi tax-xogħol ta' TalkingChina Translation huma personalizzabbli. Huwa kompletament trasparenti għall-klijent qabel ma jibda l-proġett. Aħna nimplimentaw il-fluss tax-xogħol "Traduzzjoni + Editjar + Reviżjoni teknika (għal kontenut tekniku) + DTP + Qari tal-Provi" għall-proġetti f'dan il-qasam, u jridu jintużaw għodod CAT u għodod għall-ġestjoni tal-proġetti.
●Memorja ta' traduzzjoni speċifika għall-klijent
TalkingChina Translation tistabbilixxi gwidi tal-istil esklussivi, terminoloġija u memorja tat-traduzzjoni għal kull klijent fit-tul fil-qasam tal-oġġetti tal-konsumatur. Għodod CAT ibbażati fuq il-cloud jintużaw biex jiċċekkjaw l-inkonsistenzi fit-terminoloġija, u b'hekk jiżguraw li t-timijiet jaqsmu l-korpus speċifiku għall-klijent, u b'hekk itejbu l-effiċjenza u l-istabbiltà tal-kwalità.
●CAT ibbażat fuq il-cloud
Il-memorja tat-traduzzjoni hija realizzata permezz ta' għodod CAT, li jużaw corpus ripetut biex inaqqsu l-ammont ta' xogħol u jiffrankaw il-ħin; tista' tikkontrolla b'mod preċiż il-konsistenza tat-traduzzjoni u t-terminoloġija, speċjalment fil-proġett ta' traduzzjoni u editjar simultanji minn tradutturi u edituri differenti, biex tiżgura l-konsistenza tat-traduzzjoni.
●Ċertifikazzjoni ISO
TalkingChina Translation hija fornitur eċċellenti ta’ servizzi ta’ traduzzjoni fl-industrija li għaddiet iċ-ċertifikazzjoni ISO 9001:2008 u ISO 9001:2015. TalkingChina se tuża l-kompetenza u l-esperjenza tagħha li sservi aktar minn 100 kumpanija Fortune 500 matul l-aħħar 18-il sena biex tgħinek issolvi l-problemi tal-lingwa b’mod effettiv.
●Kunfidenzjalità
Il-kunfidenzjalità hija ta’ sinifikat kbir fil-qasam mediku u farmaċewtiku. TalkingChina Translation se tiffirma “Ftehim ta’ Kunfidenzjalità” ma’ kull klijent u se ssegwi proċeduri u linji gwida stretti ta’ kunfidenzjalità biex tiżgura s-sigurtà tad-dokumenti, id-dejta u l-informazzjoni kollha tal-klijent.
Ikteb il-messaġġ tiegħek hawn u ibgħatu lilna
